Någon liten tanke ...

.. föds väl. Jag mopsade mig mot SVT angående titeln på den isländska TV-deckare som går torsdagar i SVT1. "Svartir englar" heter originalet.

Svar kom omgående. Snyggt jobbat av SVT, tycker jag.

Hej Bert
detta är det svar jag har fått från den ansvarige:"

Titeln "Black Angels" har funnits med i kontrakt och alla papper sedan 2007.

Man blir hemmablind när något ligger länge och väntar på sändning vilket detta gjort.
Tror att det också beror på att konversationen med Island oftast sker på engelska
och då har namnet också blivit på engelska.


Håller med om att det hade varit bättre med "Svarta Änglar", svensk titel."

Med vänlig hälsning, Gittan
Tittarservice

*****