Ikväll ...

... börjar en svenskfinskproducerad thrillerserie i SVT. Följaktligen heter den White wall. Vilket jag har ifrågasatt och fått blaha-svar.

Och som jag tagit upp förr, så heter den numera avslutade danska serien Når stövet har lagt sig alltså When the dust settles på "svenska". Tjusigt värre, va? Jag är inte den ende som har ifrågasatt det.  Intressant läsning.

Nå ... Då har vi också den brittiska serien The Salisbury poisonings som går på SVT för närvarande. Den har då i logikens namn fått titeln Giftattacken i Salisbury. (OBS! "I logikens namn" kan innehålla spår av ironi.)

Hur man tänker inom SVT kring dessa frågor är en gåta. Särskilt när de själva skriver såhär på sin hemsida:

”Vi har ett särskilt ansvar för det svenska språket. Våra ledord är att språket ska vara begripligt, korrekt, levande och inkluderande.”

Jaså?!

*****