Därför är det en medmänsklig plikt att jag lägger ut mejlet här, så att du som läser kan ta del av det och kanske meddela miss Sowe, vem som ska ha försändelsen.
Dear Sir/Madam,*****
OM du har fått detta meddelande innan PLEASE VI BEHÖVER DIN snabbt svar I ANDRA FÖR OSS ATT bekräfta dina uppgifter.
Mitt namn är Miss Yassin Sowe, jag är i sändning enheten DHL kontor USA, är ditt paket på mitt skrivbord, jag riktade att kontakta dig för ditt paket hos oss här i DHL kontor Los Angeles, Detta paket har varit här en tid utan bekräftelse, vi beslutar att använda säkerhet kvicksilver kontroller för att hämta din e-postadress i bipacksedeln i andra för oss att kontakta dig, tror vi detta värdefulla objekt måste vara mycket användbart för dig det är därför vi nu kontakta dig.
vi vilja att du svara tillbaka till oss med dina fullständiga namn, adress, telefonnummer, bifoga ID-kort, passfoto, så snart vi får den här informationen vi omedelbart skickar dina objekt till dig med de strömavtagare detaljer.
Snabbt komma tillbaka till mig bara genom min nedan e-post
Tack,
Yassin Sowe
Hahaha.... Bert! Bifoga inte ID-kort och passfoto!
SvaraRaderaSven: Nej - Meningen var ju att någon av mina läsare skulle känna igen och förstå vem som kunde tänkas vara den riktiga mottagaren av detta mejl. För det är ju inte jag.
RaderaAlltid lika kul med den här rotvälskan!
SvaraRaderaMonet: Det är faktiskt rätt kul, också på det sättet att man vill försöka förstå hur översättningen blivit som den har blivit. Särskilt för en språkintresserad, som jag. Det där "kvicksilvret" t.ex. Var kommer det ifrån, undrar man.
RaderaHm. Du måste nog annullera den där strömavtagarbeställningen. Jag tror inte det är riktigt lagligt för privatpersoner att importera kvicksilver sådär på egen hand. ;-)
SvaraRaderaOch skulle paketet hamna vid vår gräns så hade det nog snarare varit tullen som velat ha ID.
Går nån på det?!
Cecilia N: Går nån på det, frågar du. Nej det har jag svårt att tro. Men ibland känns det frestande att skicka ett "you're nuts"-svar. Det ska man nog också avhålla sig ifrån. För många av dessa mejl syftar bara till att de vill se vilka e-postadresser som är aktiva, och kan användas för andra ändamål.
RaderaJag vill bara veta vad som finns i paketet? /bettankax
SvaraRaderaBettankax: Vill du ha adressen? Du kan få skriva och fråga. ;-)
RaderaMen vill du inte ha dina "dina objekt till dig med de strömavtagare detaljer."??
SvaraRaderaCarl-Magnus: Nej tack! Jag avstår gärna. Men du kan i likhet med bettankax ovan, få adressen för att skriva och fråga om du får dem. Säg bara att jag har lovat. ;-)
RaderaDe kan knappast ha använt Google translate för det är bra mycket bättre!!!
SvaraRaderaSpännande mail du får. Såna hittar inte till min mailbox. Jag får mest reklam från Bioklubben och dylikt.
Turtlan: Ja du vet - Jag lever ett oerhört spännande liv.
RaderaDet verkar som att vi beställt samma saker då även jag fick ett likadant mail! :)
SvaraRaderaBe dom skicka mitt samtidigt med ditt så behöver inte jag skicka några id-handlingar... ;)
iZac: Men jag har ju inte beställt något. Så förmodligen var det till dig mitt mejl skulle ha skickats.
RaderaKul! Då löste det sig, trots allt. Sociala medier är fantastiska.
Hahaha ..., ja, jag undrar just hur det går till när dom sitter där och tråcklar ihop sina mail ,-)
SvaraRaderaElisabet: Ja - Och vem tror de går på såna tokigheter.
RaderaHa ha ha BIFOGA ID-Kort och passfoto. Ha ha. MEN GÖR DET då jag vill veta VAD du har fått;)BERT.
SvaraRaderaHa ha. Kvicksilver kontroll. Ha ha ha.
Kram
/Susanne