Vi har ...

.. fem olika minoritetsspråk i Sverige. Finska är ett av dem och det ställer ofta till problem för mediafolk. Inte för att jag kräver att alla reportrar i SVT och SR ska behärska språken, men lite intresse kunde de visa för att säga rätt. Oftast handlar det faktiskt om namn på personer eller företag. Kan ingen inom mediaföretagen vara behjälpliga?

Jag har tidigare reagerat över att Telia Sonera oftast får heta sånéééra, när det egentligen heter s´ånnera. Idag fick författarinnan Nina Vähä heta vää hää (Uttalades alltså som det svenska Mähä)

Finska är mycket mer logiskt vad gäller uttal än vårt eget språk. Det är bokstavstroget, kanske man kan säga. En vokal innebär kort vokal. Dubbla betyder lång. Hur svårt kan det vara. 

Sedan har vi förstås finska ortnamn, som ibland blir rent komiska. Här kommer några: Åjlo, Mojno, Kåpio.

 

Några grundregler: 

• O uttalas Å. 
• U uttalas O.  

Detta gäller i många språk, finska, tyska, italienska m.fl. Det är vi i Sverige som bryter av med att ofta uttala O som O och U som U.

Så nu kan du prova med orterna jag nämnde ovan. 

• Oulo
• Muonio
• Kuopio

Gick det bra? Se där - det var inte så svårt att få till. Det gäller ju det näst största av våra nationella språk. Lite krav måste man ställa. 

Nästa uppgift för dig blir att lära dig hur man benämner tornedalsfinska. Meänkieli. Det brukar så gott som alltid uttalas mj´änkeli, eller något annat. Men kom ihåg; bokstavstroget ska det vara. Me än ki eli. 

*****