, har vi bl.a. pratat i min engelska kurs idag.
Vi använder komma för att skilja huvudsats från bisats. Dessutom i decimalsystemet.
Så icke i den anglosaxiska världen. Där är de väldigt restriktiva till kommatecken i text, jämfört med hur vi använder det i svenskan.
Men....
1,056 betyder tusenfemtionsex.
1.0000000000000000000000 betyder inte tusenmiljonerstronersmiljaderstriljoner, utan 1 (ett). En punkt är alltså decimalkomma, om du förstår hur jag menar.
1 000 är väldigt förvirrande i den engelska och amerikanska affärsvärlden. Ett tomrum betyder att man glömt något. Det kan därför betyda tusen, eller 1.
Tänk vilka fel man skulle kunna göra i ett kontrakt, eller i en offert. Scary.
Det är alltså upplagt för discombobulation, som engelsmannen säger.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar