Serien Jakten på en mördare i SVT är utmärkt bra. Jag är språkligt utbildad upp på universitetsnivå, men tappar minst en fjärdedel av vad de säger i den serien. Jag som normalt begriper danska rätt bra!
Kanske är det allmänt dålig ljudkvalitet i just den serien, eller ...?
Vad tycker du?
Observera att jag värnar dialekter. Men vill man nå ut till stora grupper, bör man kanske undvika överkalixmål. Och älvdalska.
*****
10 kommentarer:
Jag värnar också om dialekter och mitt Pitemål lyser igenom trots 42 år i Uppsala.Men se vissa skånska dialekter klarar jag inte av att höra eller förstå utan text TV så är det bara.
@ Babsan
Jag vet inte om det är undermålig ljudteknik i just denna serie, eller ...
Ibland hör jag allt. Men när de sitter och pratar allmänt, så är det kört.
Men är det inte text till den? Trots nästan tjugo år i Skåne kan jag också ha svårt att urskilja alla ord, men jag tycker ändå om att det pratas i skånska när det handlar om Skåne. Ändå är det ju så att det måste vara många som har svårt att hänga med - om det nu inte gick att texta -? Men jag tyckte att pv slog på text, eller jag minns jag fel?
Ps. Jo, pv hade texten på ...., sa han. Ds.
@ Elisabet
Fast jag gillar inte textremsa när det talas svenska. Då tycker jag bara att det stör. Men man får väl anpassa sig. 😇
@ Monet
Jag klarar också olika franska dialekter. Provençalska och kanadafranska t.ex.
Som infödd skåning kan jag bara konstatera att det är nån (skåningar säger inte ”någon”, som i serien) trovärdig skånska som talas. Det år nån sorts teaterskånska med helt fel betoningar. Och jag förstår att den kan behöva textas!
@ Eva från Hässleholm
Kanske bidrar också den rent tekniska ljudkvalitén.
Tack för initierad kommentar. Du är ju fackmannamässig. 😉
Skicka en kommentar