I dessa dagar figurerar Ekots politiske kommentator Fredrik Furtenbach ofta i etern. Inte så konstigt med tanke på läget i landet.
Men hur kommer det sig att han så gott som aldrig får heta det han heter. Jag har hört garvade reportrar och studiomänniskor som påstått att hans namn slutar på k (Furtenback), men vanligast "sch" (Furtenbasch)
Johann Sebastian Ba ... ; ja vad heter nu han, den gamle kompositören av klassisk musik? Basch? Back?
Många har uppenbarligen problem med slutledet "ch". Varför det?
Svenskar älskar ju sje-ljudet i alla möjliga sammanhang. Tänker på den spanska staden Baschelåna. Så där finns kanske en förklaring.
Men undantag finns. Det engelska sje-ljudet som stavas "sh" inbjuder också till problem. Där ska det vara "sch". Shopping, shit, shirt. Men se, där duger det inte med "sch". Nä - där tycker svenskarna det istället ska vara tjopping, tjitt och tjört.
Hur ska ni ha det?
Arbetsmarknaden för logopeder kommer nog att öka.
*****
Hihi. Chopping är ju nåt helt annat än shopping. Helst ska man akta sig för båda, anser jag.
SvaraRadera