Awesome - eller?

Den 20 september  sänds första avsnittet av en ny svensk thriller i SVT. Den handlar om ruskigheter i en gruva och oförklarliga upptäckter i mineralvärlden.

Serien heter följaktligen White wall. (!!?) Jag blir så less. Den danska serien When the dust settles (som i vinjetten benämns När röken lagt sig) sänder sitt sista avsnitt i dagarna, så jag förstår att SVT drabbas av angloabstinens.

Det retar mig, när engelska används bara för att det ska låta tjusigt. Det visar bara på någon sorts snobbism. "Se vad jag kan!"

Jag skrev surt till SVT: 

Hej!

Snart har vi sett sista avsnittet av danska(???) serien "When the dust settles", vilket den verkar heta bara i Sverige. 

Nu kommer en ny serie. "White wall". Svensk, denna gång.

Vem är det på SVT som så gärna vill visa att hen kan engelska?

Jag tycker det är rent barnsligt.

Mvh

Bert Bodin

Luleå

Och jag fick svar.

Hej Bert!

När det kommer till just titeln på When the dust settles har vår dramaavdelning svarat följande:

DR (Danmarks radio) har två titlar på denna serie och vi tycker att When the dust settles passar bättre i Sverige och på SVT.

Vi har i detta fall valt den engelska titeln för att vi tror att den från ett publikt perspektiv kommer funka bättre. En titel ska locka till tittning och spegla innehållet. De svenska översättningarna ”När röken skingrats” eller ”När dammet lagt sig” anser vi inte gör detta, och att When the dust settles passar bättre.

"White wall" är en svensk-finsk serie som har givits titeln "White wall". Precis som att SVT inte kan bestämma titeln på olika filmer som vi tar in kan vi inte bestämma helt över titeln på serier som vi ska visa. 

Mvh,

CJ

Nja, säger jag. Jag är inte helt övertygad.

*****